『オデュッセイア』・第18巻
イロスとの殴り合い
宮殿の戸口に座ったオデュッセウスの前に、町の物乞いイロスが現れ、席を空けろと因縁をつける。求婚者たちはおもしろ半分にふたりを戦わせるが、老いた物乞いの一撃でイロスは倒れ伏す。ペネロペーは求婚者たちから贈り物を受け取り、オデュッセウスは続く侮辱を黙って耐える。
Learner’s Editionを少し読む
Irus, a well-known beggar from the town, appeared at the door.
町で名高い物乞いイロスが戸口に現れた。
Homer, Odyssey, Book 18, lines 1-7 (場面参照)
Irus had a huge body, but he was lazy and always hungry.
彼は体ばかり大きく、怠惰でいつも腹を空かせていた。
Homer, Odyssey, Book 18, lines 2-7 (場面参照)
Irus told the strange beggar to get out of the doorway.
イロスは見知らぬ物乞いに、戸口からどけと言った。
Homer, Odyssey, Book 18, lines 10-13 (場面参照)
この巻は完全版に収録予定です。日本語版の購入機能はまだ公開していません。